Форум » Божественная поэзия » Ирис Виртуалис ПЕВЦЫ » Ответить
Ирис Виртуалис ПЕВЦЫ
Цэдэн Дамба: Я сейчас был на сайте СТИХИ.РУ и встретил там прекрасного переводчика, его ник Ирис Виртуалис. Он делает поэтические переводы и вот делюсь его чудесным изложением стихотворения "Певцы" Генри Лонгфелло По воле Господа Отца Пришли на землю три Певца Будить сердца и, может быть, Заблудших к Богу возвратить. Был первый вдохновенно юн, Напев его злаченых струн У быстрых вод, в лесной тиши Питал мечтательность души. Второй Певец, густобород, На площадях смущал народ; Торговый люд, и стар и мал, Ему восторженно внимал. Согбен, годами убелен, В соборе третий пел канон, И вторил в ладанном дыму Орган торжественный ему. И люди спорили о том, Кто самым лучшим был Певцом; Нестройным эхом песни их Отозвались в сердцах людских. Но так с небес Всевышний рек: "Возлюблен всякий человек, И песнь любая тем нужней, Чем тверже дух восстанет с ней. Все три душевные струны, Звучанья разного полны, Для слуха чуткого пример Гармонии небесных сфер!» *** Henry Wadsworth LONGFELLOW THE SINGERS God sent his Singers upon earth With songs of sadness and of mirth, That they might touch the hearts of men, And bring them back to heaven again. The first, a youth with soul of fire, Held in his hand a golden lyre; Through groves he wandered, and by streams, Playing the music of our dreams. The second, with a bearded face, Stood singing in the market-place, And stirred with accents deep and loud The hearts of all the listening crowd. A gray old man, the third and last, Sang in cathedrals dim and vast, While the majestic organ rolled Contrition from its mouths of gold. And those who heard the Singers three Disputed which the best might be; For still their music seemed to start Discordant echoes in each heart. But the great Master said, "I see No best in kind, but in degree; I gave a various gift to each, To charm, to strengthen and to teach. "These are the three great chords of might, And he whose ear is tuned aright Will hear no discord in the three, But the most perfect harmony." © Copyright: Ирис Виртуалис, 2009 Свидетельство о публикации №1901163287)
Ответов - 4
Ханай: Прекрасное стихотворение, подобное чудесной песне...
Цэдэн Дамба: Вот-вот, и похоже на то, что оно песней и будет, если ещё не стало, а если и стало, то станет ещё раз вдругорядь.
лена: Вполне о реальности Я вот тоже раньше пыталась найти, какое же музыкальное направление лучше остальных ,а теперь - всё просто: "Возлюблен всякий человек, И песнь любая тем нужней, Чем тверже дух восстанет с ней".
лена: Да, к этой теме: посетили мы концерт Умки(которая с Броневичком), познакомились. Она настоящая. На записях это не совсем понятно, возникают вопросы, что же она всё-таки несёт. Ощущения на концерте дали все ответы. Она всё о том же. Начинался концерт с песни "Меня больше нет....", зетем было "велосипед уехал в Свет...", а закончила он песней "Голос мой дом": "Заберите мой дом, но оставьте мне голос Голос, голос, голос Голос мой дом, голос мой сад Голос мой рай, голос мой брат Голос мой храм, голос мой гром Голос мой drum, голос мой ОМ Голос мой дом"
полная версия страницы