Форум » Йога Шри Чинмоя » Перевод сборника произведений Шри Чинмоя «Защита», 2009г. » Ответить

Перевод сборника произведений Шри Чинмоя «Защита», 2009г.

Еше Нинбо: Глава 1 В руках всеохраняющей защиты Не имей страха! Бог, Гуру и ученик. Бог – это сострадание и защита. Гуру – это забота. Ученик – это посвящение. Когда эти три работают вместе, светит совершенное совершенство. И оно будет светить через бесконечность Не имей страха. Ни у кого нет собственной силы. Она есть только у Бога. И Его сила – это другое название для Его любви, бессонной любви. Чтобы чувствовать постоянную защиту Бога, вы должны молиться о защите Бога. Вы не можете молиться все 24 часа, но 4-5 раз в день вы можете сознательно молиться о защите Бога. И пока вы молитесь о защите, вы должны одновременно молиться о прощении. Защита придёт быстро, если вы молитесь о прощении. В противном случае, Бог скажет: «Ты хочешь защиты, но ты неправильно сделал некоторые вещи. Не должен ли ты попросить меня о прощении? Лучший подход – это молиться Богу: «Пожалуйста, прости меня за те вещи, которые я сделал неправильно в прошлом, и даже за те вещи, которые я сделаю неправильно в будущем». У нас нет контроля над будущим. Бог может защищать вас сегодня, но завтра вы возможно попадёте в искушение сделать что-нибудь неправильно, и защита может покинуть вас. Но если вы вначале просите о прощении, а затем о защите, тогда защита придёт быстрее, и к тому же она будет более эффективной и длительной. Я обнимаю Всевышнего Руками моей абсолютной беспомощности Он обнимает меня Руками Его всеохраняющей заботы.

Ответов - 3

Еше Нинбо: Читайте произведения Шри Чинмоя на английском языке в подлиннике! Так как: 1. английский - более совершенный язык, чем русский, за счёт простоты грамматики. 2. Вы будете одновременно овладевать иностранным языком, который де-факто является в настоящее время международным 3. При переводе изначальный смысл может подвергнуться искажению. Любой перевод уступает оригиналу. Protection Have No Fear! God, Guru, and disciple: God is Compassion and Protection; Guru is Concern; The disciple is dedication. When these three work together, Perfect Perfection shines, And it will shine through Eternity. Have no fear. Nobody has any power of his own. Only God has power, And his Power is another name For His Love,sleepless Love.

Ханай: Спасибо Брат!

Еше Нинбо: Отрывок из 1 Главы "В руках всеохраняющей защиты", подглава "Никогда не сдавайся" стр 54 Не сдаваться ни при каких обстоятельствах - это должно стать девизом нашей жизни: "Я буду пытаться снова и снова и обязательно достигну успеха. Будут препятствия, но я должен бросить им вызов". Not give up under any circumstances should be the motto of our life: "I shall try again and again, and I am bound to succeed. There will be obstacles,but I have to defy the obstacles". Вот это крутяк!



полная версия страницы